Still no word about the second trial date …

Still have not heard from the lawyer as to the scheduling of the second trial date for Wu Yuren. The word was on the 17th that it would be within 10 (business) days, and so that would make that deadline this coming Wednesday, December 1, 2010. However, they are also supposed to let the lawyerContinue reading “Still no word about the second trial date …”

Updated Action from Amnesty International – still applicable!

So, even though the Nov 17th trial date has passed, we are still waiting for the second session. Content of campaign still applicable, esp the last bit of ADditional Information as it talks about mandatory video taping of interrogations … hmm, I don’t remember seeing THOSE tapes at the trial last week!   URGENT ACTIONContinue reading “Updated Action from Amnesty International – still applicable!”

(凯琳)与李方平律师就吴玉仁案庭审情况的汇报

——2010年11月19日 今天,我到城市的另一端去会见李方平律师,并且与他讨论了关于周三,11月17日上午9点30温榆河法庭的吴玉仁案庭审情况,对此我期待已久。讨论形成以下几个要点: 1、下一次吴玉仁庭审日期大概是10天以后。法庭将会提前三天通知李方平律师,第二次庭审应该还是在温榆河法庭举行。继续欢迎所有人到法庭外围观,虽然还不清楚是否允许任何人进去旁听。 2、 李方平律师强调了以下事实:吴玉仁的庭审证词和其他三个警察证人的证词严重不一致,简直是一黑一白。而且他感觉到,法官和控告方也注意到了这些差异,这些 差异对4小时庭审之后法官提出几天之后举行第二次庭审的决定产生了影响。此外,那天早上在法庭外面围观的人群和媒体都促成了延期庭审的决定。 3、派出所原来是希望用录像来证明吴玉仁为何被指控“妨害公务” ――证明大吴对警察充满了敌意和威胁; ――证明警察没有使用暴力强留下大吴; ――证明大吴拒绝去另一个审讯室,自己去了食堂(在那里他被打了)。 4、我们从对方提交的录像中看到以下内容: ――证明大吴是被人推出他原来所在的房间,事实上他并不愿意去。 ――录像在大吴去食堂的拐弯地方被明显地剪辑过,其它录像在哪里?李方平律师认为这与警方说法不一致。 ――在录像一开始的地方,大吴说了类似这样的话:我要和你死磕。李律师提出,究竟是什么激怒了他,让他说出这样的话呢?录像的开头部分在哪里? 5、 在庭审中间5分钟的简短休息后,法官问李方平律师有什么请求。李律师提出想看警所的未经剪辑的、原始录像。法官要求控方考虑该请求。但在李律师提出请求之 前、解释为什么需要看原始录像时,法官曾多次打断了他话。李律师始终坚称在法庭上播出的录像是被剪辑过的、缺失的。李律师试图问为何我们不能看监控录像 (安装在墙上的摄像)?控方不愿意去酒仙桥派出所调取监控录像来在法庭上展示。李律师怀疑是否能看到原始录像带,更不要提监控录像了(在11.17的庭审 上没有出示监控录像) 6、当问及吴玉仁的庭审与中国其他类似的案件审理相比有什么不同的时候,他回答中最有趣是:吴的庭审是没有先例的,因为这是中国警察系统第一次把自己的警官作为证人送上法庭。为什么这么做呢?主要是以下几个因素: ――在加拿大发起的给政府、加拿大驻中国和北京使馆的大规模写信运动,直接影响到了中国政府并引起了高层对此案的关注。 ――大赦国际在2010年10月1日开始大规模的写信运动,不仅写给中国政府,还写给法院。 ――国际媒体持续关注带来的压力。 ――吴的加拿大妻子将有可能旁听庭审。 7、鉴于控告方证据存在的问题,以及证人证言之间存在的巨大差异,大吴是否有希望无罪释放或者将在第二次庭审之后很快被释放? 尽管如此,李方平律师仍然预计吴玉仁可能会获刑12个月左右,已羁押日期将抵扣刑期。为什么呢?因为他觉得如果大吴被无罪释放或者处罚过轻,将震动整个警察系统,目前他们很难做出这样的一个变革性的决定。 从我的视角来看,一方面,中国政府在证人出庭和审判程序方面展示了进步的潜力,但是他们仍然会坚持对大吴判刑,是因为我们面对着一个法律系统不成熟国家,它离真正的法制还很远。 翻译 @duyanpili@wentommmy   Tags: 吴玉仁 凯琳 李方平 庭审 延期 汇报   Posted in | Comments(0)»     译文:凯琳在温榆河法庭内所见 十一月 21st, 2010 原文地址:https://wuyurenincarcerated.wordpress.com/ 凯琳在温榆河法庭内所见 ——吴玉仁庭审,11月17日,9:30 ~ 1:30下午   ok,从何说起呢?昨天发生了很多事情,当我考虑如何表述这些信息时,我得努力去理解昨天在法庭上的所见所闻。我仍然沉浸在情感之中,我们正好在审判阶段,Continue reading “(凯琳)与李方平律师就吴玉仁案庭审情况的汇报”

Wu Yuren’s Trial Debrief with Li Fangping – Nov 19th, 2010

Today I traveled to the other side of the city to meet with Li Fangping and have the much awaited debrief of the trial for Wu Yuren on Wednesday, Nov 17th, 2010 at 9:30 am at the Wenyuhe Criminal Courthouse. Here are some point form notes of what was discussed:   1. The next trialContinue reading “Wu Yuren’s Trial Debrief with Li Fangping – Nov 19th, 2010”

More of what was fundamentally wrong with the Video – Nov 17th, trial

Silly me, too busy, I forgot to mention an important part of the reason why the video was so lame: it was heavily edited, meaning there were parts missing from the beginning, and end, and it has been edited in the middle. Hence, LFP’s request to see the original tape. At one point during theContinue reading “More of what was fundamentally wrong with the Video – Nov 17th, trial”

Inside the Wenyuhe Courthouse – Wu Yuren’s Trial Nov 17th, 9:30 to 1:30 pm

Ok, where to begin? Lots happened yesterday, and I will try here to make sense of everything I saw and heard from inside the courtroom. As I think about how to present the information, I still well up with emotions, as it is quite an emotional event on many levels, least that we are actuallyContinue reading “Inside the Wenyuhe Courthouse – Wu Yuren’s Trial Nov 17th, 9:30 to 1:30 pm”